5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

●●英語の氾濫に「待った!」 − ブラジル●●

1 :名無しさん@1周年:2001/04/03(火) 17:50
英語はんらんに「待った」

ブラジル
外国語規制法
月内にも成立

 米州で唯一ポルトガル語を公用語とするブラジルで、英語表現を排除する動きが強まってきた。ブラジル連邦議会下院は29日、「外国語表現制限法案」を圧倒的多数で可決し上院に送付、早ければ四月中にも法が成立する。法案はビジネス、報道、法律関係など広範な分野で外国語からポルトガル語への表記変更を義務付ける内容。違反した場合に行政処分を科す条項も盛り込んでいる。
 ブラジルでは「セール」「オフ」などの英語を日常的に使ってきた。
 制限法案を提出したブラジル共産党のアルド・レベロ議員は、「不要な英語表現をやめ、母国語を守る運動を広げたい。これが排外主義につながらないように配慮する」と説明している。規制を先取りして、すでに政府系金融機関は「ホームバンキング」「ゴールドカード」といった用語をポルトガル語の表現に替え始めた。
 ブラジルでは、1990年代後半から金融や通信を中心に外国企業の進出が相次ぎ、労働組合などがこれに反発。新たなナショナリズム台頭を懸念する声が上がっていたことも、外国語規制の背景にある。
 (サンパウロ=窪田淳)

【 日本経済新聞 2001年4月1日 】

12 :名無しさん@1周年:2001/04/04(水) 23:48
>>9
>英語を勉強したがっているヒトも多いけど
>なかなかモノにならない点では日本人と似ている。

「英語を勉強したがっている」ということは、勉強の機会は持てていない訳だ。
勉強していないのであれば、「なかなかモノにならない点では」という言い方は
筋が通らない。勉強してないのにモノにはならんわな。

「英語を勉強しているヒトも多いけど、なかなかモノにならない」ならば筋が通るがな。

君は日本語を勉強し直しなさい。


13 :匿名希望さん:2001/04/05(木) 17:10
全然関係ないが、ナイジェリアのミュージシャン、
故フェラ・クティは、歌の中で、
houseを「ハウシー」、
foodを「フーディー」と
発音していたぞ。

なんかブラジル風発音と関係あるかも。

14 :名無しさん@そうだ選挙にいこう:2001/04/05(木) 19:51
>12
どうして、「勉強したがっている」が
勉強の機会が無いという意味になるわけ?
この場合文脈上、英語学習のニーズが多いという
意味にしか取れないと思うんだけどね。

15 :名無しさん@1周年:2001/04/08(日) 15:58

 \_____________
   |  ||\_____/||
   |  ||  |      / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
   |  ||∧=∧  < 上へ参りま〜す。 |
   |  ||(*゚ー゚)   ∧_∧   / ̄ ̄\
   |  || U |:っ  (・∀・ )<  sage ! |
   |  || /_/_|_ (    )  \__/
   |  || UU    |  |  |
 / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄(__)_) ̄


16 :名無し象は鼻がウナギだ!:2001/04/09(月) 02:38
「ROCK」を「ロック」(LOL >>10

17 :名無しさん@1周年:2001/04/10(火) 01:53
>>9
それってどういうサンプリングの結果だよ?
ポ語の音韻構造が複雑だもんで、
ポ語のネイティブ・スピーカーって実に器用に
欧州言語を喋れる様になれるヤツが多いぜ。


18 :名無しさん@そうだ選挙にいこう:2001/04/10(火) 06:32
↑欧州言語って言ったって、色々あるんだよ。知ってた?
ロマンス系のスペイン語、ポルトガル語、イタリア語なんか
共通点が多いから話せたっておかしくないけど、ここで話題に
なっていいるのは英語じゃないの?

19 :12じゃないが、:2001/04/12(木) 00:10
>>9は確かに筋が通ってないでしょ。
“英語学習のニーズが多い”と“なかなかモノにならない〜”は意味的に繋がらないよね。


20 :名無しさん@1周年:2001/04/12(木) 00:30
ポルトガル人にマルチリンガルが多いってほんと?

21 :名無しさん@1周年:2001/04/12(木) 02:26
>>20
事実です。
英語とフランス語を当たり前の様に操る若者がウジャウジャいます。
英語だけに絞って云うなら、若者で喋れない人は珍しいです。
英語は本当に鬼の様に通用します。
ラテンの国でポルトガルほど英語が通じる国は他に無いでしょうね。


22 :名無しさん@1周年:2001/04/12(木) 03:32
>>21
トマティス理論ではポルトガル語(≠ブラジル)のパスバンドは
広いと言われているが、本当だったんだねえ。

23 :名無しさん@そうだ選挙にいこう:2001/04/12(木) 20:17
…ご苦労なこった。

24 :名無しさん@1周年:2001/04/12(木) 20:20
Ma pauvre tete encore un tout petit peu
accrochee sous le ciel infini.....

25 :papaanjo:2001/04/13(金) 20:41
>>22
Porque seu pinto ficou preso nas dentes da galinha portuguesa
como se fosse palito, hein?
(ポルトガル語のネイティブ・スピーカーの優位点はその理論ではどう説明
しているのですか?)

26 :北有大師遍照金剛:2001/04/13(金) 21:40
>>25
ポルトガル語のネイティブ・スピーカーは低周波から高周波まで
幅広い帯域の音声に反応する耳をもっているということです。
トマティス理論の骨子は「聞こえる音しか発音できない」ですから、
ポルトガル人の発話を周波数分析した結果が良かったのでしょう。

27 :名無しさん@1周年:2001/05/04(金) 04:44
ブラジルは立派だ。

28 :名無しさん@1周年:2001/05/22(火) 02:57
あげ

29 :NOVA>>ECC>>>>>>>>>>>>>>イーオン:2001/07/01(日) 13:05
>>3
ブラジルではないんですが
日本では「ピタミンC」とか言ってるけど
実は英語では正確に「ヴァイタミンC」(Vitamin C)と発音するので
ウチの大学の経済原論の教授が
「日本人が外来語を取り入れるとき正確な発音で取り入れるべきだ。自分の読みやすいように変えるのはA級戦犯モノだ」
と糾弾してた。

30 :名無しさん@1周年:2001/07/01(日) 13:50
>>29
激しくスレ違いだけど突込み所満載でよさげなお題。
1本立てれば良かったのに。

31 :隠れNOVA:2001/07/03(火) 16:35
ageよっかな

32 :名無しさん@1周年:2001/07/03(火) 18:02
>>29
ビタミンは英語で「ヴィタミン」。
「ヴァイタミン」は米語。

33 :ジ−クフリ−ト:2001/07/06(金) 23:28
エネルギ−はドイツ語読み。英語では「エナジ−」。エネルギ−と読むことを
和製英語だと説明している先生もいるので、気をつけよう。

34 :名無しさん@1周年:2001/07/07(土) 10:00
>>33
家庭科の先生?

35 :シンガポールでは「正しい英語を話そう!」運動展開中。:2001/07/14(土) 13:16
「アルバイト」も実はドイツ語(arbeit)。
英語ではpart-time job

36 :名無しさん@1周年:2001/07/14(土) 13:18
>>35
そんな事は誰でも知ってるっての。(w

37 :シンガポールでは「正しい英語を話そう!」運動展開中。:2001/07/14(土) 13:20


    §,; ________§; ,
  || §; /    § ヽ  ||
  |~~~§~     §'~~~~~~~|  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  | ____§/"""ヽ,§_____  | < >>35の事は誰でも知ってる事でした。すいませんでした・・
  |__|///(§  §)ノ////|__|///\________
 ⊆___)///ゝ___§ノ/////(____⊇////
 ///////////////ジュ〜////////////
 /////////////////////////////

 

38 : :2001/07/14(土) 23:00
ブラジルの人ってほとんど英語喋れる

39 :名無しさん@1周年:2001/07/15(日) 03:00
>>38
それは嘘

40 :名無しさん@1周年:2001/07/17(火) 21:12
ブラジル人は英語なんて話さないよ。
インテリやブルジョア以外はね。

41 :名無しさん@1周年:2001/07/17(火) 22:08
>>40
貧乏でも商売人なんかはしゃべるんじゃない?
観光地のお土産やとか。

42 :名無しさん@1周年:2001/07/17(火) 22:12
あげとく

43 :名無しさん@1周年:2001/07/17(火) 23:14
>>41
そういうのは喋れる部類には入らないだろ。
商売の場で必要な文章や単語だけしか知らない奴が多いんだから。

44 :名無しさん@1周年:2001/07/19(木) 00:20
>>43
うーん…そうかもね。しかし
>ブラジル人は英語なんて話さないよ。
>インテリやブルジョア以外はね。
という書き込みはちょっと大げさな気もするが。どうでしょう?

まあブラジルのミリオネアで
「happyとはどう意味でしょう」という
問題が出るくらいだし。
(その時の回答者は答えられなかった)

45 :名無しさん@1周年:2001/07/19(木) 08:34
サンパウロの空港土産屋で、
○○の"T-shirt"ありますか?って聞いて通じませんでした。
"camiseta"って言わないとダメでした。
そういう場所では大抵通じますがinポルトガル。

いずれにしても、母国語(話し方も含め)は大事にすべきです。
ホント、お互い何を言ってるかわからないでは困ります。

46 : :2001/07/21(土) 00:39
ブラジル行った時、けっこう英語はなせる人に会ったけど。

47 :ニセ日系ブラジル3世急増 就労目的で「定住」狙う:2001/08/24(金) 07:47
ニセ日系ブラジル3世急増 就労目的で「定住」狙う

「私たちは日系3世。定住を許可して」――。昨年6月以降、観光
ビザで来日したブラジル人から、こんな偽装申請が東京入国管理局
と同管理局宇都宮出張所に殺到し、昨年末までに計431人に上った。
同管理局によると、ブローカーに手引きされた「ニセ日系3世」で、
日本で働くため「定住者」の資格を取ろうとしたらしい。同管理局は
「これほど大量の偽装申請は聞いたことがない」と話している。
東京入管局によると、宇都宮出張所には昨年6月から8月にかけて、
86人が訪れた。寄宿先が同一など不審な点があったことから、
申請者たちを問いただしたところ、申請書を偽造し、日系3世になり
すましていたことを認めた。

(2001,02,14)

ttp://www.asahi.com/0214/news/national14011.html

48 :自称ブラジル人を逮捕:01/08/29 23:20 ID:UWO.esQs
<警官負傷>職務質問中ひき逃げされる 1人現行犯逮捕 名古屋

26日午前5時15分ごろ、名古屋市千種区今池4の路上で、2人組の男に職務質問を
していた愛知県警千種署地域課の鈴木俊輔巡査部長(48)が、2人組の1人が運転し
て逃走する車にはねられ、頭や両ひざに軽傷を負った。同署はひき逃げ事件として捜査
している。

調べでは、住民から「駐車場に不審者がいる」と110番があり、鈴木巡査部長が同僚
と2人でパトカーで現場に急行。鈴木巡査部長らの姿を見た男たちは、車2台にそれぞ
れ乗り込んで逃走しようとした。1台がバックで急発進して約10メートル走行、駐車
中のトラックに衝突して停車。運転の男に鈴木巡査部長らが職務質問中に、もう1台の
白色のワゴン車が発進し、鈴木巡査部長をはねて、走り去った。逃げた男は20代前半
で、黒色サングラスをしていたという。

衝突した車を運転、職務質問を受けた男は道交法違反(無免許運転)の疑いで現行犯逮
捕された。氏名などについては黙秘、ブラジル国籍を自称しているという。

(毎日新聞)

[8月27日13時28分更新]

49 :ブラジル人を強盗致傷で起訴:01/08/30 16:17 ID:.a9jMgmg

長野ニュース - 8月16日(木)19時53分 長野 | 新潟

バッグ奪い女性にけが、ブラジル人を強盗致傷で起訴−−小諸 /長野

小諸市内の駐車場で先月、女性がバッグを奪われ重傷を負った強盗傷害事件で、地検上田支部は15日、
ブラジル国籍の群馬県太田市、無職、ウィリアン・オクムラ容疑者(21)を強盗致傷罪で地裁上田支部
に起訴した。

起訴状によると、オクムラ被告は別の3人とともに強盗を計画。先月23日午後9時半ごろ、小諸市大手
の駐車場で、通りかかった八千穂村内の県職員女性(当時53歳)の胸にナイフ(刃渡り約11センチ)
を突き刺したうえ、現金約8000円などが入ったショルダーバッグを奪った。女性は胸に1カ月の重傷
を負った。

(毎日新聞)

50 :New Face:01/09/01 10:17 ID:BiX.jHp2
ヨーロッパ系ブラジル人と日系ブラジル人は全然違うよ。
だいたいにして、ブラジルはアメリカと同様、「移民の国」だから、
ブラジル人の国民性が特に濃いわけではない。

51 :「ゼロヨン」見物のブラジル人、ひき逃げで逮捕:01/09/10 02:52
「ゼロヨン」見物のブラジル人、ひき逃げで逮捕

浜松中央署は9日、静岡県浜松市萩丘、ブラジル国籍の工員
ミラ・アレシャンドレ・アルベス容疑者(23)を、業務上過失致
死と道交法違反(ひき逃げ)の疑いで緊急逮捕した。

 調べによると、ミラ容疑者は9日午前1時15分ごろ、同市大
原町の市道で乗用車を運転中、道路左側の歩道にいた同県
菊川町堀之内、会社員近藤祐介さん(21)と友人の同町友
田、農協職員宮沢由樹さん(20)をはね、そのまま逃げた。近
藤さんと宮沢さんは頭を強く打って間もなく死亡した。

 同署は、乗り捨てられた車に残されていた工具などからミラ
容疑者を割り出し自宅にいたところを発見、逮捕した。同容疑
者は「怖くなったので逃げた」などと供述しているという。

 現場は片側2車線の見通しのよい直線道路。当時、車のス
ピードを競い合う「ゼロヨン」と呼ばれる暴走行為が行われて
おり、ミラ容疑者は車で見物に来ていたという。

(9月9日14:15)

ttp://www.yomiuri.co.jp/04/20010909ic09.htm

52 :ニセ日系3世急増 就労目的で「定住」狙う:01/10/04 21:59
ニセ日系3世急増 就労目的で「定住」狙う

「私たちは日系3世。定住を許可して」――。昨年6月以降、観光
ビザで来日したブラジル人から、こんな偽装申請が東京入国管理局
と同管理局宇都宮出張所に殺到し、昨年末までに計431人に上った。
同管理局によると、ブローカーに手引きされた「ニセ日系3世」で、
日本で働くため「定住者」の資格を取ろうとしたらしい。同管理局は
「これほど大量の偽装申請は聞いたことがない」と話している。
東京入管局によると、宇都宮出張所には昨年6月から8月にかけて、
86人が訪れた。寄宿先が同一など不審な点があったことから、
申請者たちを問いただしたところ、申請書を偽造し、日系3世になり
すましていたことを認めた。

(2001,02,14) 朝日新聞

53 :名無しさん@1周年:01/10/10 00:35
で、ブラジルでは日本語は
どの程度
通用する(あるいは残っている_)のでしょうか?

54 :名無しさん@1周年:01/10/10 00:56
>>53
サンパウロなら日本人若しくは日系人うろうろしてるし
日本人が経営している店もあるから割と使える。
日本語しゃべるブラジル人もたまにいる。

そういったコミュニティをのぞいたらあとはきびしいんじゃないの?
なんせ英語もあんまり通じないし。

サルバドール行った時は逆に日本人が珍しいらしくて
「トモダーチ」「アリガート」といいつつよってくる。

55 :名無しさん@1周年:02/03/06 18:50
!?

56 :名無しさん@1周年:02/04/27 07:07
GW英語祭り!      

57 :名無しさん@1周年:02/04/27 14:03
ひおぢじゃねいる

58 :名無しさん@1周年:02/04/28 09:16
GW英語祭り好評開催中! !   

59 :名無しさん@1周年:02/04/28 15:12
ブラジウ、ボム ヂーア


60 :名無しさん@1周年:02/04/29 05:15
SAO PAULO でもSALVADOR DA BAHIAでも英語は通じませんでした(空港でもあんまり) 
折れ英語、西語は大丈夫なんだけどどちらもダメ
ポルトガル語は西語とに仏語の中間といった印象があったヨ

61 :名無しさん@1周年:02/05/07 21:57
2002年GW英語スレ祭りは無事に終了しました。ありがとうございました。                    

19 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)