5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

間違いが元で定着した言葉

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:01/09/03 13:27 ID:c73dB2FA
代表例は誰もが思いつく「インディアン」であろう!

アメリカ大陸の先住民をインド人と思い込んだことから、
彼らを「インディアン」と言うようになり、それが定着してしまった。

こういう語は他にもありそうだと思うが、何があるのか。

149 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/07 22:23
>>148
以下に「納豆と豆腐の文字について」書いてあります。

http://www.nattou.com/

以下コピペ
(前略)
実は、古くから中国では「腐」には、くさるという意味はなく、
「ブヨブヨしたもの」(コロイド状)という意味があります。
例えばヨーグルトのことを「乳腐」(ルウフウ)と書いたりします
が、これは乳が腐ったもの、という意味ではなく、乳がブヨブヨになっ
たものという意味からきているそうです。
ですから、豆腐は豆が腐ったから「豆腐」と名付けられたのではなく、
豆を加工してブヨブヨしたものだから豆腐です。
「納豆」はお寺の台所、すなわち納所で作られた豆だから「納豆」と
元禄時代の『本朝食鑑』に書かれています。


150 :スペル星人:02/03/07 23:31
spell=綴る、呪文
spelling=綴り
は?

151 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/08 00:07
>>148
納豆ってもっと古くからあると思ったけど、
それまでは違う名で呼んでたんでしょうか?

152 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/08 23:19
「失われた輪(かん)」の訳として「ミッシングリング」
本当はmissing link

153 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/08 23:23
http://www.inkando.com/cgi-rankingplus/rankin.cgi?id=0511030508

154 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/09 00:39
既出かもしれんが

『集え!(つどえ)』を『あつまえ!』
だと真剣に間違えてたヤツが居たな。集えという言葉をマジで知らんかったみたいだ。

155 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/09 05:29
>>152 の逆のパターンで
「ウェブリンク」と「ウェブリング」ってのもある。
サイトを数珠繋ぎにしたものは後者。


156 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/09 17:45
「こんなの」を「こんんあの」とか。
「俺」を「漏れ」とか。
微妙にスレ違いなのでsage。

157 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/09 22:56
ノルウェーの森
   ↓
ノルウェーの材木(で作った調度品)



158 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/09 23:35
「ぜいいん」、か?
>97は
体育を「たいく」などという人か?

159 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/10 01:20
ホームページ。

160 :虫もどき:02/03/10 11:39
>>157
まっまさか、あのビートルズの名曲ノーウェィジアンウッドかい?

161 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/10 13:56
あたらしい。
本当はあらたしい。
新たと読むでしょ。

162 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/10 13:57
口腔。
こうこう、と普通は読むけど
医療現場では何故か「こうくう」と習うそうだ。
友人の臨床検査技師も「こうくう」だと言い張る。

163 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/10 16:58
>162
鼻孔と鼻腔を区別するところから始まった「腔 こう」という読みを
口腔にも用いたものだと想像するが。

164 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/10 19:52
>>160

「森」ならwoods(複数形)となるよね。
有名な誤訳だが、イメージがふくらむ美しい誤訳(藁
ということでビートルズな人には許容されてるらしい(謎

165 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/10 20:20
>>164
wood をそれなりに解釈して当時の洋楽らしいタイトルを
つけるとしたら「恋のノルウェー材」?

166 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 11:39
洗滌(せんでき)→洗滌(せんじょう)→洗浄(せんじょう)
憧憬(しょうけい)→憧憬(どうけい)

間違いが元かどうかは存じませんが…

「前科者」を「ぜんかしゃ」って読んだ民放アナもいたなぁ

167 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 12:58
> 「前科者」を「ぜんかしゃ」って読んだ民放アナもいたなぁ
それは酷すぎます。

ジュンプウマンポもよく聞きますね。
既出ならスマソ

168 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 15:24
旧中山道を1日中山道(いちにちじゅうやまみち)と読んだ
フジテレビアナウンサーがいたな・・・

169 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 15:36
> 旧中山道を1日中山道(いちにちじゅうやまみち)と読んだ
> フジテレビアナウンサーがいたな・・・
ありましたありました、事実を知らなければ、どう考えたってネタですよね。

170 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 15:42
なんで「役不足」がないんだ?

171 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 16:03
定着はしてないだろうが、「あくまで (も)」は「悪魔で (も)」だと思い込んでいる人がときどきいる。
ワープロの変換ミスかと思ったら、手書きの原稿でも見かけた。

172 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/12 00:48
>>165
そんな村上春樹の小説はイヤだ!

173 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/12 03:14
>>169
それはよく誤解されているのですが、
「かつて『旧中山道』を『いちにちじゅうやまみち』と読んだ人がいた」
というネタを紹介する際に、フジテレビの有賀さつきアナ(当時)が、
正解の方を『きゅうちゅうさんどう』と読んでしまった、
というのが実際の出来事です。

174 :名無しさん@1週年:02/03/12 04:49
最近のテレビ番組、シクシク泣く程度で「号泣」はどうかと。

175 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/12 09:40
>>174
「激怒」もあるわな。
まぁあおり文句は真に受けちゃいかんねw;

手榴弾を「てりゅうだん」と読むのは、
間違いが元であった気がする。

176 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/12 17:58
助長

177 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/12 20:54
フリーマーケット 「flea market」を
FreeMarketと思ってる人は多と思う。

178 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/12 23:36
情けは人のためならず。

説明の必要はあるまい。
間違って覚えてるヤツ、ホントにいるのかよ?
と以前は思っていたんだが…
ttp://www.bunka.go.jp/7/2/2-h-12.html
愕然。

179 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/12 23:43
>>178
そんな君もこの中に心当たりはないか?(w

誤用!御用だ!
ttp://dell.ics.nitech.ac.jp/~sho/goyou.html

180 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/12 23:54
>>179
む、「確信犯」は間違って覚えてたようだ。
でも、今までの17年間の人生で
「正しいと信じてやってるが客観的に間違っている」
という意味で「確信犯」という言葉を用いているのを
見たことがない…(;´Д`)

181 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/12 23:54
×渡る世間は鬼ばかり。
○渡る世間に鬼は無し。

ヽ(・ー`)ノ

182 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/13 02:32
「ヒステリー」

由来はギリシャ語。
この症状が女性に多く見られた(と、古代ギリシャの医学会が認識していた)ことから
「子宮(ヒステラ)が引き攣ることによって生じているに違いない」と判断され、
この言葉が生まれた…という説がある。

…一応「間違いが元で定着した言葉」だから
スレ違いではないよね…?

183 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/13 06:29
>>182
確かにスレ違いでは無いな(w

184 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/13 13:12
「サハラ」もありかな。

白人「あの場所は何というのか?」
現地人「サハラ(=砂漠)だ」
白人「そうか、あの砂漠はサハラ砂漠というのか」
現地人「・・・」

185 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/20 19:03
がいしゅつだろうが「役不足」

186 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/20 20:15
>>185
>>1の趣旨と激しく異なります。

187 :名無し象は鼻がウナギだ! :02/03/21 01:03
「関わり合う」→「関わる」と「係り合う」との混同、名詞もしかり。

188 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/22 00:43
「統率」(とうそつ)って誤用のような気がして仕方がない。
「率」を兵卒の「卒」と間違えた人が「そつ」と読んでしまって
定着したんじゃないかというのが私の推理。

「統べて率いる」の「とうりつ」を
「兵卒を統べる」の「とうそつ」と誤認して読んだなんて深読みし過ぎ?


189 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/22 00:47
率爾(そつじ)
率直(そっちょく)
率先(そっせん)
率土(そつど)
率然(そつぜん)

190 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/22 00:49
>>189
それ全部もともとは卒













んなわきゃあない

191 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/22 01:03
>174
 スタジオ大パニック、もあるわな。

192 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/22 09:32
リンク・フリー(リンク禁止)
アイドリング・ストップ宣言(アイドリング停車宣言)

語順が逆で意味も真逆になってしまった言葉

193 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/22 11:02
(´-`).。oO(なんでガイシュツかどうかを確認しないんだろう・・・)

194 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/22 20:28
ストレス

195 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/29 22:16
>134
超亀レスだがそれはブルーカラー(blue-collar)だと言ってみる。
揚げ足とりなのでsage

196 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/07 15:52
>>162
口腔「こうくう」は医療関係者なら敢えて使ってる。
理由は>>163の通りで、孔と腔の違いを明確にするため。

医療関係でいうと、
繊維を「線維」と書くのが医者の世界みたい。謎

197 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/18 07:15
simulation→シュミレーション
feature→フューチャー

198 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/18 20:23
新しい(あたらしい)×
新しい(あらたしい)○

江戸時代に逆さ言葉がはやってそのまま
定着した

40 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)