5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

日本語に言い替えられる外来語

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2001/01/07(日) 20:04
日常で使う外来語の中には、
日本語で言い表せられる語も多いです。
(厳密に言えば多少意味が違ってきますが)
そうした語を延々とあげていきませんか。

例)
ジャンル→分野
ルックス→見てくれ、見た目
リスナー→聴取者
プロ→専門職
イベント→催し
マニア→好事家(こうずか)
レンタル→貸借、貸しだし
コマーシャル→提供

etc...(等々)
語彙不足も手伝い一面的な訳となっているので、
上記の単語の他の訳語も募集します。
※「→」は、「みぎ」又は「やじるし」と打って変換すると出ます。


379 :七氏:02/02/17 13:56
 矛先を変える意味ではありませんが,雑誌でも横書きにおいてコンマを使っているものがあります。
『天文ガイド』(誠文堂新光社)がそうですし,同社から発行されている『天文年鑑』もそうです。誠文
堂新光社の他の刊行書もそうかもしれません。

380 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/17 14:10
われわれが「、」の使用をやめて「,」に乗り換える必要はどこにもない。

381 :378:02/02/17 14:10
七氏さんに質問です。あなたが横書きでの「,」使用を推進するのは、
何か合理的・主体的な理由があるのでしょうか。

「お役所・教科書がそうだから」というだけでは、いまいち説得力に
欠けると思います。

382 :七氏:02/02/17 15:16
>381
 合理性は無いですね。
 私は,教科書に載っていることの出典がどうのこうのを調べてやっているだけではありません。
しかし,教科書に載っている以上,その方が正しい(この言葉がまた問題視されては困りますが)
と思ってやっているわけです。ただそれだけのことです。
 ですから,380さんのような気持ちでもいいと思います。
 点使用とコンマ使用の問題と,カタカナ語氾濫の問題は,ある意味で同じだと思います。「それ
だけでは何だかわからん! 説明しろ!」という人がいると思いますが,そこまで語る気にはなれ
ません。
 このスレッドは,珍しく正統派だと思っていたのですが,絡んでくるような感じが多くて,失望
しました。ただ,381さんには何も感じていませんので,気を悪くなさらないで下さい。

383 :371:02/02/17 15:46
「正統派」って何でしょう?
とか書くとまた「絡んでくる」って思われちゃうかな。

ところで>>382も文意が取りづらいんですが、
あなたは「教科書に載っていることの出典がどうのこうの」を調べたのですね。
では、>>373以上の情報をお持ちなら教えて下さい。


384 :382:02/02/17 15:56
>383
 すみません。完全に間違えました。
 「教科書に載っていることの出典がどうのこうのを調べてやっているだけではありません」
ではなく,「教科書に載っていることの出典がどうのこうのを調べてやっているのではありま
せん」です。

385 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/17 21:09
この例文は、正しくない。
この例文は,正しい。
この例文も,正しい.

国語教科書的「正しい」日本語ってのはむづかしいね。
(↑教科書的には正しくは「むずかしい」)



386 : :02/02/17 21:16
http://emobu.tfm.co.jp/article.php?id=029
http://emobu.tfm.co.jp/article.php?id=032
ご参考までに。

387 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/17 21:35
↑ここにあった

>「Lihgt the fire within」
>今回の五輪は全ての会場にこの言葉がつずられています

正しくは「つづる」だ。(文部省検定教科書とは関係ない)
校閲する人がいないと、仮名いもクチャクチャだ。
(今は文部省じゃないんだったっけ?)

388 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/18 01:52
>仮名いもクチャクチャ
干し芋?

389 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/18 14:31
>>388
ハゲシクワラタ

390 :381:02/02/19 20:45
>七氏さん
遅ればせながら、丁寧な回答をありがとう。
何か合理的な理由がないか、私も考えてみます。

391 :七氏:02/02/19 21:30
>381さん,ありがとうございます。
 このスレの本題から外れることで申し訳ないのですが,私が教科書に載っていることを信じるには,
理由があります。
 新聞や雑誌に「貴乃花10回目の優勝」と書かれることがあります。しかし,教科書では「10回目」
という表記ではなく,「10回め」となっています。『広辞苑』で「目」を調べたところ,「回数や順序
を表す言葉の最後につける」といった旨の説明はありませんでした。教科書は,この他にも実に細かい点
にまで配慮がなされていることが多いのです。
 すべてがすべて教科書を鵜呑みにするわけではありませんが,多くの人が使っていないコンマが使われ
ているにはそれだけの理由があると思った訳です。

392 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/19 21:41
>>391
>『広辞苑』で「目」を調べたところ,「回数や順序
>を表す言葉の最後につける」といった旨の説明はありませんでした。

……あるけど? 以下『広辞苑』第四版より引用。

め【目・眼】……二《接尾》その順番であることを表す。「五番―」「二つ―」「三段―」

辞書位、よく調べなよ。他の国語辞典も見たら?
教科書の「配慮」なんてつまんない理由によるものが多くて、そんなに信を置けないよ。

393 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/19 22:15
結局、横書き教科書の「,」は、
昔文部省に「『,』使えやゴルァ!」って言われて、
公文書や論文で慣用的に使われていることの反映、
ってことか?
「、」を使うと今でも検定で修正させられるのかしらん。

394 :七氏:02/02/19 22:51
>392
 そうですか。ありましたか。じゃあ,違う辞書でも見たのかもしれません。暇があったら見てみます。
>393
 そういう解釈もできるかもしれません。文部省(文部科学省)の発行物でも「、」使用の発行物がある
ことは事実です。

395 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/19 23:01
>>394
いいかげんだなあ……

396 :   :02/02/20 00:17
関係ないけど、

七氏のような教師は、
たとえば漢字テストで
「木」の縦棒をはねたら即、×をつけそう。

397 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/20 00:24
>>396
その癖、生徒から質問されるとチョット辞書引いただけで辞典に載ってないからとか言ってね。

398 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/20 00:31
「何故」まで掘り下げないのは、ただの前例主義ということですね。または王様万歳。

399 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/20 09:18
ちょっと辞書引いただけで載ってる。
新明解にも学研国語大辞典にも載ってた。「目」

正誤を語るのに広辞苑を盾に取る人がいるけど、
広辞苑の説明にも変なのはけっこうあると思うよ。

日本語の横書きに「,」が混ざるのは嫌いだね。
慣れの問題も大きいんだろうけど、半角のコンマ「,」と比べても目立ちすぎ。

400 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/28 23:14
よほをえたり! = 400ゲット!

401 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/01 02:33
アタックチャンス → 穴あけの絶好機
ゴールデンハンマー → 横取り金槌
ライフライン → 助け舟
50:50 → 2択
オーディエンス → 客の意見
テレフォン → 電話相手の意見
ドロップアウト → 持ち逃げ

402 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/03 00:24
                ,/          / -=~;:;:::::::::::::::::::::::::::ヽ,_  j     ヽ、
               ./          /   _/;;;;::-=-;::ノ::;::::::::::::::ヽ/  ......    \
              /          i_,,,-~::::/;::::::;;::::::::::/::;::::;ヽ;:::::::::::::|/       \
             /         ,,,,-;:~;::;:::::::::::::|:::/;;;;;::::::::|:::i;:::|:::ヽ;::::::::::i          ヽ
             /          _~;=-,,;;:::::::::レ'i/:::/;;:ノi;:i::::::::;;:il::::::::::::|=--,        |ヽ
            ./          <;;::::::::::::::-=;;;;;:::::レ;ノレ'"  レWV''6|;::::::;;::::ヽ          /  \
           /            ニ>;:::::::;;;;;;;;-=-ヽ-      /'";|::::::|;:::::::i`-.、 _        /
   ,--,,,     /    :           ヽ;;;;/ ̄ ̄ヽ;:::::`ー、 -<';:ノi;:::::::i;::::::::\;:`,,j        /
  <ニi/ `=-,,,,,/     :       ,-=~^ ̄\ヾ,,   |iヽ;::|;:::::|::::  :/;::://::::::|;::ヾ;;::::\;:ゝ      /
  ヾニ)   `=-───-,i___,,,..|ヽ     ヽ,l|,,-=-'"~ ̄ヽ;i:::: _|;::/-,;:::::::|ヽ;::::\;:::|       /
   `--一ー--,,,_   ソ   ''^^~'"|i,     |,-// ̄`   '    ヾ i |;::::/;;;:::|:::::/ヽi~=-,   /
       /  ;~^^-=,,_     ,,,.||    / | i           >ヽ`i::|;;;i:::|:::i:|  i    /
       /  ..:      ̄/ ̄~ ̄ヾ_,,_,,.i  | i)         Y,/ `|;::|:::|i/レ'"    ノ'"
     /         .,/   /ヽ、  (~ ヽ | |  ...:: ::     _| .i, ..,,>;:|::|j|ヾ,,--,/
    /              /  √~=-" -, ヾヽ'''''  ヽ、  (/./`>..,,i;:/レ'/ /~ 三ヾ
    /              /  '"_(,,..  ,,ヾ, | |::    :::>-'''"/.-'  l:/ ,:'  '  ,-ヽ'
  /              / /~^~^ヽ,..... ヽi ||_,;;-=^;;-='" ̄,,..._| ,/  ,,,--'"
  /               /./,--=--、 ~^^ _`il三=-"'ニ,,|___i/ヾ\/
/               // /ニ;''ヽ、`-=,,_/|/ .......ノ ̄ ̄|   ./ \`/
                ||/   ヾ \    ./ノ ヾ[     i   '"  ,/~^=-,,
                /     i|  \、 | | ...,,,,)   |   _,,=~     `:.
             i  /      .||    ヽ,i |  ''| \   ̄ ̄\
             | ./       i    _,|/   i   ヾ、    ヾ、
             ヽ i       ヾ -='"  \:... .|\         ~-,..
            \ `|i        |~      ヽ、,ソ
              \ll        |:.       ヽ
               ヾ,       i::.       ヽ   ,--、    __
 ̄ ̄ ̄ ̄`───--,,,,   i::...      |:::..       ヽ,,,,ノ | ~`=--'"   ~^=-,,
ー--           ̄~^^=--,,,     |\::...      ヽ  |           /
~^^--                ~=--;;_|  \::...      ヽ/ー──      /

403 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/04 14:31
ハッカー :網匪
ハッキング:窃続、侵入

404 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/06 07:32
あげ

405 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 15:29
シクラメン(原語は古代ギリシャ語由来)は
和名が「ブタノマンジュウ」。 西ヨーロッパでは現に冬場の家畜飼料
だったからこの命名なんだろうけど。

植物、特に園芸用の品種名はもとから日本語名があってもカタカナ名を
使いすぎる。ガーデニングの雰囲気を出すには日本語じゃ野暮ったいからか?

406 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 16:24
今の英語adoreな風潮にガーデニング共々合致するから。
それだけだと思う・・

407 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 16:26
英語以外の言葉もあるけど
→大体は現在の英語経由か英語(=カタカナ語)と思ってるか、
その他の要素(昔に借用した仏語だったり)か、どちらか
では

408 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/06 13:05
高度な専門用語でも平易な単語で表現できる英語がうらやましかったりする。
天文学ひとつとっても「黒穴」とか「大壁」とか。
「大ドカン」(wに至っては、もともと提唱者の説を批判した側の学者が
この説を荒唐無稽と嘲るために付けたあだ名が逆に認知度を高めるのに一役買ってしまった
面白い例。

409 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/07 10:45
>>366
教師は、最低クラスの偏差値の大学の連中が希望する職業だからな。

410 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/08 02:55
英語の「魚類学」=ichthyologyは英米人はほとんどが分からない語だそうな。
平易に訳そうとFish Studyと試みたこともあったが・・・

411 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/08 05:39
アリバイってなんて言えば
いいんでしょう?

412 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/08 12:51
>411
=「不在証明」。

413 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/08 17:48
このスレって英和辞典をかたっぱしから写すのと何が違うんでしょう?

414 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/09 19:26


415 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/10 01:47
>413
どこ読んでこんなこと言うのかね?

416 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/18 12:34
>>43-44
>外来語をそのままつかうように
>なった始まりは(いま適当に考えたのだが)「ラジオ」なのでは
>ないかと思うのだが、いかが。

英語とかの造語は、幾つかの単語の頭文字で作ってる。
「エイズ」とか「レーダー」とか(詳しくは各自検索)
ラジオなんて言葉は、ここ百数十年前に出来た、言語的に
みれば最近出来たものだから、何かの単語の頭文字の
集りだろう。
単語の頭文字の集りの略語だけ見ても、適切な訳語は作るのは
難しい。
(「AIDS」だけで、適切な訳語を作れますか?)

「radio」これは一体何の略語か?
訳語をつくるには、そこから調べないと始らないと思う。

417 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/18 13:39
>>416
radiotelegraphy

418 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/18 13:53
radio-は接頭語なんじゃないの?
と、素人が言ってみる。

419 :名無しさん@1周年:02/04/18 14:48
aquired immunity defect syndrome品詞には自信なし。
日本語直訳ですな。最近エイズは米国では全く聞かなくなりましたが。
HIVを使ってます。
そういえばレーザーもアクロニムだね。


420 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/18 17:28
「ベランダ」って日本語に言替えるとどうゆうのですか

421 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/18 19:02
物干し台か? 桟敷じゃ違うか。
中国語では涼台、陽台だけど。

422 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/05/07 00:28
この物言い掲示板、良いね。
英語支配を根絶させる為にも盛り上げていかねば。
片仮名語を日本語に変えたつもりが、たとえ中国的になったとしても、英語になるよりはまし。
ついでに日本人は正字正仮名で表記すべし!

423 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/05/07 00:29
よく廃棄寸前の物品をジャンクとかって言うけど、これって中国語なんだって?

424 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/05/07 00:44
ついでに日本語は縄文発音+神代文字に復古すべし!(w

425 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/05/07 01:02
>>422
ついでに日本人は正字正仮名で表記すべし!
っていっても実行してないね。

426 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/05/07 02:36
>>423
嘘いいなさんな。
ジャンク【戎克】
(英junk)中国特有の帆船の総称。船内に多くの水密区画を設けて肋骨の代わりとする木造の船体に、実用的で性能のよい独特の帆装をもつ船で、外洋用と内河用とに分かれる。運搬船のほか、漁船や貿易船としても利用。
が中国語のジャンク

427 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/05/07 03:12
>>423
ガラクタのと中国帆船のとは別語源で無関係の同音語なだけみたいよ。
船のほうはさらにジャワ語djongが語源で、植民地時代に
ポルトガル語juncoを経て英語と中国語に借用されたようです。

ガラクタのほうはおそらく英語chuck「ほうる、捨てる、お払い箱にする」
から由来したと言われます(shockとも同系。フランス語起源か、又は
ゲルマン固有語彙起源かは不詳)。

428 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/05/07 12:33
>>65
亀レスですが、マリリン・マンソンの歌に"I hate the hater. I'd rape the raper."って
歌詞がありましたよ。ちゃんとした英語じゃないのかもしれませんが、
完全な和製英語ともいえないかもしれないと思い書き込みました。


99 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ー--           ̄~^^=--,,,     |\::...      ヽ  |           /
~^^--                ~=--;;_|  \::...      ヽ/ー──      / ュて(松島健太)史上最悪のクズ。東大に行けるほどの秀才だが麻薬を売りつけたりヤクザを雇いリンチを行なう悪党。顔は非常に不気味でとても肥満。
人が破滅するのを見るのが快楽でそのために麻薬を売り付け金を奪い何十人もの人を破滅させてきた。自分も麻薬をやっている。実は中学生のときレイプ事件で少年院に入っていた。
最後はハル達を殺害しようとナイフで襲うが返り討ちにあい、その後逮捕され、死刑となる。最低最悪の屑キモオタ。 健太)女性を9人監禁してレイプした殺人鬼。逮捕され死刑が言い渡された。最期のセリフは、死にたくないイイィィ A`)('A`) 2/234" target="_blank">>>234
>>274

大○宮 >>401 >>405 >>382 >>383 >>384 >>386 ★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)