5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【米メディア】手助けして下さい【抗議】

1 :こぴぺ:02/04/14 10:59
1 :憂国 :02/03/27 10:43 ID:xDxGy4vH
アメリカにはまだまだお前らの知らない電波記事が沢山ある。
今日おれがビジネスウィーク(英文、アジア版)で見つけたのは、
その中でもとびきり上等の電波だ。

"World Cup Follies" (「ワールドカップ騒動」みたいなニュアンス)
http://www.businessweek.com/magazine/content/02_13/b3776008.htm
(英文記事なので、おれが順次訳して>>2以降にUPしていく。)

日韓W杯を茶化した様な記事だが、記事のほとんどが韓国側の
電波に基づいており、流石に堪忍袋の緒が切れたおれは
反論+抗議文を送付しようと思う。

おれはアメリカ育ちで、日本語より英語が得意なので言葉は
問題ないが、何しろ余りにもつっこみどころ満載の記事。
この際だから2CHの英知を結集して、つっこめる部分は全て
つっこんだ、冷静にして説得力に溢れた英文の抗議文を
送付したいと思う。お前ら、手を貸してくれ!

2ちゃんねらーは高い知性を持ってる人間が多いが、残念ながら
英語というハンディを持ってる人も多いので内弁慶になりがちだ。
それはおれが埋める。

おれが>>2以降に訳していく記事に、「日本語でいいから」「冷静で」
「事実に基づく」「ソースつき」のつっこみをしてほしい。
それをおれがまとめて英文に訳し、ビジネスウィークに送りつけてやる。


2 :こぴぺ:02/04/14 11:00
続き)
いずれはこのスレで培った英文の抗議文は、ライブラリにして
今後2ちゃんねらーが海外のメディアに抗議文を送付するときの
雛形にしたいと思ってる。

沈黙は何も生まない。主張すべきは主張し、海外のメディアの
電波に、今後はいちいち反論してやろうと思う。

スレ主の経歴を晒す。26歳、中学からアメリカ在住で現在
NYで会社員をやってる。常々アメリカのメディアに登場する日本の
歪みっぷりを苦々しく思ってたが、今回でさすがにきれた。
おれは1人でも抗議する。だがお前らの手助けがあれば、もっと
早く正確に反論できると思う。

手助けを頼む!

http://natto.2ch.net/test/read.cgi/mass/1017193400/

3 :こぴぺ:02/04/14 11:00
420 :第二、第三の憂国さんを募ろう! :02/04/14 07:20 ID:1X2mh1Cq
考えてみれば、憂国さんお一人ではなかなかこなしきれないですよね。
とはいえ、漏れも英語は自信ないし英語の電波記事に出くわす確率も低い。

ま、2ちゃんには他の板もあることだし、
海外留学中や転勤中のエリートさんもいるでしょう。

そういう人達の集まりやすい板のスレや他のサイトに呼びかけませんか?

--------------以下、テンプレート例------------------
アメリカやヨーロッパにいる人、英文ニュースサイトを読んでる人、大募集!
得意の英語を試してみませんか?
そんな方、ぜひここ読んでみて!そして共感した人手伝って!
【米メディア】お前ら、手助けして下さい!【抗議】
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/mass/1017193400/


4 :名無しさん@1周年:02/04/14 11:09
手助けといっても、この板、最近厨房ばかりで質が落ちてるけど。
出来る人は来なくなったし。

5 :名無しさん@1周年:02/04/14 11:33
海外の記事って日本から圧力かからないから結構自由なこと書いてるの
あるよな。たとえば、LDPや企業がヤクザが癒着してるだとか。日本じゃ
そりゃ知ってる人は知ってるだろうけどあんまり報道されないよな。


6 :名無しさん@1周年:02/04/14 12:21
>>5
右翼の多くは在日朝鮮人だ、と在日朝鮮人が語ってたw

7 :名無しさん@1周年:02/04/14 14:09
それ事実だろ?

8 :名無しさん@1周年:02/04/14 14:52
記事読んだけどさ確かに茶化している部分は多いし、その部分
について君が反論するのは止めない。

この記事に限らず、ろくな取材もしないて日本を茶化したような偏向した
記事がやたら目に付くのは事実だから、そういった記事をあげつらって、
反論するのは結構。どんどんやってくれ。

ただし、この記事だが、後半の方で、
日本と韓国の国民所得に未だGapがある点や、日本が韓国の煽りに対して
「大人に」なりきれない点など、冷静に見ている部分があり、全体として
は日本と韓国を名指しで非難するというよりも、World Cupに便乗した
お祭り騒ぎに釘を刺したいという記事に私には読み取れた。


9 :名無しさん@1周年:02/04/14 17:52
>>8
でもさぁ・・・
> Korea is economically and culturally ascendant.
こういうの、やだよねぇ・・・経済的に、今は韓国のほうが状態はいいとは
言え、規模が全然違うし、何より「culturally」ってなんだよと思うよ。

10 :名無しさん@1周年:02/04/24 00:42
age

11 :名無しさん@1周年:02/04/28 19:50
あげ

12 :名無しさん@1周年:02/05/04 02:52
age

13 :名無しさん@1周年:02/05/09 00:55
アメリカやヨーロッパにいる人、英文ニュースサイトを読んでる人、大募集!
得意の英語を試してみませんか?
そんな方、ぜひここ読んでみて!そして共感した人手伝って!
【米メディア】お前ら、手助けして下さい!【抗議】
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/mass/1017193400/

14 :名無しさん@1周年:02/05/09 04:05
 英語の掲示板で、2チャンネルくらいコントロールされてないとこ、ありませんか?


6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)