5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

2ch翻訳スレッド(英⇒日・日⇒英)part5

1 :名無しさん@1周年:01/10/28 23:27
始まりマース

2 :名無しさん@1周年:01/10/28 23:29
2ch翻訳スレッド(英⇒日・日⇒英)part 5
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1004188923/l50

3 :名無しさん@1周年:01/10/28 23:31
>>1
うざい

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

このスレッドは偽物です。本物はこちら
2ch翻訳スレッド(英⇒日・日⇒英)part 5
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1004188923/l50

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

4 :名無しさん@1周年:01/10/28 23:35
私はサッカーを見るのがとても好きです。来年は日本でワールドカップが行われるのでとても楽しみです。
でも、テロなどがあちらこちらで起きているから、ワールドカップの時にテロが起こらなければいいなと思っています。
ワールドカップはスポーツの大会の中でも最も世界の人から注目されているものだから、テロリストもそれを狙ってくるのではないだろうか。
日本もこのような事を視野に入れながら、厳重な警備で世界の人々の命を守って欲しいです。
ちなみに僕は、イングランドのベッカムのファンです。

英訳してください。よろしくお願いします

5 :名無しさん@1周年:01/10/28 23:38
1=4?

6 :名無しさん@1周年:01/10/29 15:03
Gunmen kill 18 in Pakistan church attack

BAHAWALPUR, Pakistan: At least 18 people were massacred as they
attended a church service here yesterday in the worst-ever attack
on Pakistans Christian minority.
President Pervez Musharraf denounced the slaying as the work of
terrorists and police said they believed it may have been carried
out in retaliation for the US bombing of Afghanistan.
According to witnesses, three gunmen entered the church just before
the end of the weekly service and opened fire with Kalashnikov
semi-automatic assault rifles, indiscriminately killing and wounding
people in the Protestant congregation.
The victims included the Reverend Emmanuel Mamih and a policeman,
Mohamed Saleem, who was guarding the church.
The service was about to finish when three bearded men got into the
hall and sprayed bullets everywhere, Bahawalpur Senior Superintendent
of Police Arif Ikram said.
Twelve of the victims died instantly and six others died later in
hospital. Another five were in a critical state late yesterday,
a spokesman for the Christian community in Lahore said.
Musharraf was joined by the Vatican in condemning the attack.
The method used and the inhuman tactics employed clearly indicates
involvement of trained terrorists of organisations bent upon creating
discord and disharmony in Pakistan where Christians and Muslims have
always lived in peace with mutual respect for each other, Musharraf
said in a statement.
I would like to assure everyone that we shall track down the culprits
and bring them to justice, he said.
Pope John Paul expressed absolute condemnation for what he termed a
tragic act of intolerance, and sent his condolences to the victims
families.
The 40-year-old St Dominics church in Bahawalpur had previously been
run by American preachers but most of them had left the country
following the September 11 terror strikes in the United States,
church officials said.
Sister Anna Bakhshi, the principal of the Bahawalpur convent school,
said the church was owned by the local Roman Catholic community but
was being shared by a Protestant group.She said she believed the
killers had intended to attack a Catholic service, which would have
been attended by a larger number of people, but were probably not
aware of a change in the schedule made only last week.
Ikram said he suspected members from any one of a number of Islamic
militant groups which operate in the area were responsible for the
slaughter, although police were still investigating all leads.
It could be linked to the US attacks against Afghanistan. It could
be a retaliatory act of terrorism, he said.

7 :名無しさん@1周年:01/10/29 15:10
indiscriminately
【発音】i`ndiskri'mэnэtli
【@】インディスクリィミナトゥリィ
【副】 見境{みさかい}なく、無差別{むさべつ}に

8 :名無しさん@1周年:01/10/29 15:12
denounce
【発音】dina'uns
【@】デナウンス
【変化】《動》denounces | denouncing | denounced
【レベル】4
【他動-1】 非を鳴らす、公然と非難する[責める]、糾弾する
【他動-2】 訴える、訴え出る、告発する

9 :名無しさん@1周年:01/10/29 15:18
culprit
【発音】kΛ'lprit
【@】カルプリット
【変化】《複》culprits
【レベル】6
【名】 刑事被告{けいじ ひこく}、罪人{ざいにん}、犯罪者{はんざいしゃ}、犯人{はんにん}、容疑者{ようぎしゃ}、原因{げんいん}となるもの

10 :名無しさん@1周年:01/10/29 15:22
But more often it was the wealthy bishops and cathedral chapters (the collegiate bodies of canons, presided over by the dean) themselves who were the driving force behind building schemes.

11 :名無しさん@1周年:01/10/29 16:39
cathedral chapters (the collegiate bodies of canons, presided over by the dean)
(聖堂)参事会、その会員はcanons でdean が主宰する。

12 :名無しさん@1周年:01/10/29 16:42
実は彼ら自身が、スキームを構築する所の推進力なのでした。

13 :名無しさん@1周年:01/10/29 17:23
Yは最近まで彼女がいました。
だから彼が私を遊びに誘ったとき、彼女を
放っておいて私と二人だけで出かけるのは
良いものかと迷いました。
だから私は、彼女放っておいていいの?
って聞きました。すると彼はしかとして
何も答えませんでした。
でも私が根掘り葉掘りきいたところ
やっと彼女と別れたということを教えてくれました。
その日は結局だらだら12時まで遊び、なんだか
私たちは恋人っぽいムードになりました。
彼は、ずっと側にいてくれる?
って聞いてきました。私はその時のムードにのせられて
うんと答えました。

14 :名無しさん@1周年:01/10/29 17:24
私は彼のことを全く好きではなかったけれども、
恋人をもつという経験をしてみたくて、ついそう言ったん
です。しかし、あとからかんがえてみると、なんだかむかついて
きました。というのは、彼が私のことを本当に好きで
付き合おうと思って遊びに誘ったんなら
「元かのと別れたの?って聞いた時点で、
素直にうんっと言うはずなんです。しかし、何度私が
きいてもしかとしたんです。最初は。Yが彼女
と別れたのか別れていないのかはっきりしない
以上、私が彼と恋人の関係になろうと
思うはずがありません。
本当に私を最初からねらうつもりだったら、
まず、自分は元かのと別れたということを
ちゃんと言うはずなんです。そうじゃなければ、
こっちだってその気にはなれません。
今となっては私が彼と付き合うようになったのは、
ただの成り行きだったのかなとおもいます。

15 :名無しさん@1周年:01/10/29 17:25
13と14お願いできますか?

16 :名無しさん@1周年:01/10/29 17:26
>15
マルチポストじゃない?

17 :15:01/10/29 17:29
だって誰もやってくれないんだもん。

18 :お茶ー!!:01/10/29 18:22
前スレッドの962、964さんありがとうございました。
ところでmen of fiveというのは何かの隠喩なんでしょうか?

19 :名無しさん@1周年:01/10/29 20:19
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
このスレッドは偽物です(削除依頼済み)。本物はこちら
2ch翻訳スレッド(英⇒日・日⇒英)part 5
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1004188923/l50
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

20 :名無しさん@1周年:01/10/29 20:20
>>15 もうちょっと意味のある文章とか、詩的とか、ロマンティックとか
何か無いと誰も訳さないよ。

21 :名無しさん@1周年:01/10/29 20:28
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
このスレッドは優しい英語専用ですよ。並行して使ってね。
2ch翻訳スレッド(英⇒日・日⇒英)part 5
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1004188923/l50
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

22 :名無しさん@1周年:01/10/29 20:37
>>13 >>14 日本語書きなおし。

Yさんには最近まで彼女がいたはずです。彼が先日私をデートに誘ったとき、そん
なことしても良いのと私は思ったのです。その質問に対してはじめ、彼はなかなか
なにも答えてくれなかったのですが、最後にはとうとう彼女とは別れたと教えてく
れたのです。その日は夜の12時まで二人でいましたが、いつの間にか少し良いム
ードになってきたのです。そのとき彼は「いつも側にいて欲しい」と私に言ったの
ですが、何を思ったのか私はつい「うんいいよ」と答えてしまったのです。私は彼
のことを好きになりつつあったのでしょうか?そうではなかったかも知れません。
恋と言うものにあこがれていたのかな。

以下の文章は修正不能。

23 :真・スレッドストッパー:停止
書けませんよ( ̄ー ̄)ニヤリッ

10 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)