5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

セシールの昔のCM

1 :フランス語命:01/10/03 23:03
もう10年以上経つのかなー
セシールのCMでさいごに言っているフランス語
分かる人おしえて。
「しのずかさんこんにちは」て日本語では聞こえるらしいが・・・

2 :提供:名無しさん:01/10/03 23:15
「いろふさくんしあわせそうなのに〜」と聞こえる人もいた

3 :飯田圭織川゜〜゜)‖:01/10/03 23:29
「しのせさこんふぃよんそせなもん」って聞こえるよね。起こすと

si ? c'est ca confion sont c'est n'a mon
ってな感じか?文になってないなー。音があれば起こせるんだけど。 

4 :提供:名無しさん:01/10/03 23:31
>>1 >>2
しのふるさこんふぃあんせらむーる

フランス語には詳しくないので、日本語訳きぼーん!

5 :飯田圭織川゜〜゜)‖:01/10/03 23:35
>>4 あ〜なるほど。confient c'est l'amour か。
しのふるがわからんなー

6 :飯田圭織川゜〜゜)‖:01/10/03 23:36
失礼。confience c'est l'amour ですね。

7 :提供:名無しさん:01/10/03 23:46
あれ、フランス語だったのか・・・。
英語覚えたてのあの頃は、「メッチャ速い英語」だと思っていた。(藁

8 :提供:名無しさん:01/10/04 00:00
下総君幸せそうなの、と聞こえた。

9 :提供:名無しさん:01/10/05 11:03
イロップ コンフィシ オンサソ ナモー
だったような。
訳は「愛と品質をお送り致します」って聞いたことある

10 :提供:名無しさん:01/10/17 21:34
Il offre ca confiance et son amour か?
(イロッフル サコンフィアンセ ソナムール)
スペリング滅茶苦茶だ。

11 :提供:名無しさん:01/10/17 21:38
井上さんのフィアンセはセーラームーン(藁
子供の頃、あのCMが怖カターヨ

12 :A(美鷹):01/10/17 21:55
Il offre sa confiance et son amour(He(=Cecille) offers confidence and his(=Cecille's) love)だそうです。

13 :正しくは:01/10/17 22:34
木下君清少納言だよ。

14 :提供:名無しさん:01/10/18 01:04
私はずっと「しのずかこ〜ん しあわせそうなの〜」って聞こえてた。

15 :飯田圭織川゜〜゜)‖@技術屋 ◆ehrPIoHo :01/10/18 01:07
>>12 超細かくて申し訳ないがconfienceだと思うよ。

16 :A(美鷹):01/10/18 01:14
>>15
そうだった。
サンクス。

17 :飯田圭織川゜〜゜)‖@技術屋 ◆ehrPIoHo :01/10/18 01:16
>>16 いえいえ。だてに小学校のときからフランス語やってないっす。
しかしそういう意味だったのかぁ。聞き取りサンクスです。

18 :提供:名無しさん:01/10/18 16:21
正確な読み方をカタカナで書いてちょーよ

19 :飯田圭織川゜〜゜)‖@技術屋 ◆ehrPIoHo :01/10/18 16:30
いるおっふるさこんふぃお〜んすえそんなむーる

だよ。ちなみにフランス語の「R」はのどの奥でごろごろさせるように
発音するのよ。だからは行の音に近い。
わかりにくいな・・・

20 :提供:名無しさん:01/10/18 16:41
>>19
産休。何度か音読してるけど難しいね。
イロフルサコンフィオーン セソナムー
みたいな感じに崩してもいいのかな?

21 :提供:名無しさん:01/10/18 17:03
皆ちげーよ

セシ〜ル♪ でぃおくせこんすぃおんせそねん

っていってるだYO

22 :提供:名無しさん:01/10/18 17:14
>>21
混乱させんなー。どっちが正しいんだYO!

23 ::01/10/18 17:21
「違うよ」を「ちげーよ」と言い出したのは誰?
いつ頃からチゲ?

チゲ鍋ニダ?

恥毛?

「ちげー」って何? 若者言葉?

24 :提供:名無しさん:01/10/18 18:26
も〜なむ〜〜る            ♪
♪ も〜なむ〜〜る          
も〜なむ〜〜る〜〜        ♪
♪ とーおーきょーーーう     ♪

25 :提供:名無しさん:01/10/18 18:27
http://www.f2.dion.ne.jp/~impact14/

26 :提供:名無しさん:01/10/18 18:36
>>25
何これ?
業者?ブラクラ?
どちらにしてもウザスギ!氏ね

27 : :01/10/23 03:33
ヽ  ノ        `ヽ r´       ヾ ソ
  ~ヽヽ         U        /ノ
   ヽノ
            γ___
          /      \
         /        ヽ
         ( ((ノノノ从ノ从 ))
-´⌒ニ⊃.  ( (( -     -/    ⊂ニ⌒丶
_ ソ.     (6     ..  /       ヾ_
.         ヽ  −  /     
                
                

28 : :01/10/23 03:34
ヽ  ノ        `ヽ r´       ヾ ソ
  ~ヽヽ         U        /ノ
   ヽノ
            γ___
          /      \
         /        ヽ
         ( ((ノノノ从ノ从 ))
-´⌒ニ⊃.  ( (( -     -/    ⊂ニ⌒丶
_ ソ.     (6     ..  /       ヾ_
.         ヽ  −  /    
               
               

29 : :01/10/23 03:35
ヽ  ノ        `ヽ r´       ヾ ソ
  ~ヽヽ         U        /ノ
   ヽノ
            γ___
          /      \
         /        ヽ
         ( ((ノノノ从ノ从 ))
-´⌒ニ⊃.  ( (( -     -/    ⊂ニ⌒丶
_ ソ.     (6     ..  /       ヾ_
.         ヽ  −  /   
              
              

6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)