5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

英訳でもないのに英語に直す奴

1 :名無しのオプ:2001/06/13(水) 19:39
ってさ〜・・なんなの?
ワザワザ漢字で書いておきながら横にカタカナで英語にするのってどういう意味があるの??
墓を掘る人(セクストン) 白紙(タブラ・ラサ)
だから何なの?そう読ませたいの?
知識を見せびらかしたいのかなぁ?
なら全部全部つけろよ!
あ、エドガード大学卒ね。




2 :名無しのオプ:2001/06/13(水) 21:16
世の中には衒学趣味というものがあるのだよ、キミイ。
『黒死館殺人事件』を読みたまえ。

3 :名無しのオプ:2001/06/13(水) 21:52
>>2
1には、読めん。
オレにも、読めん

4 :名無しのオプ:2001/06/14(木) 11:38
黒死館の語彙。

鰐府<クロコディロポリス>
立法者<スクライブ>
亜棘比亜模様<アラベスク>
表徴樹<トピアリー>
矢車草<オーレゴニア>

こーゆーのがゴロゴロなんだよね。

5 :名無しのオプ:2001/06/30(土) 01:37
>>1
「タブラ・ラサ」はラテン語ですよん。
もとは「削られた板」という意味。
アリストテレスからイギリス経験論を経て現代に伝わる哲学用語。
……と、知識をひけらかしてみました。

6 :上智kanagawa0102-108092.zero.ad.jp:2001/06/30(土) 02:12
そういう雰囲気を狙っての効果音の意味じゃないでしょうか。
あるいはただの見せびらかしですね。

7 :名無しのオプ:2001/06/30(土) 02:16
まあ、>>1は厨房(ジュニア・ハイスクール・スチューデント)ですから

8 :上智kanagawa0102-108092.zero.ad.jp:2001/06/30(土) 02:19
>>7
あまりの馬鹿馬鹿しさにワラタ。

9 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

10 :名無しのオプ:2001/06/30(土) 02:48
>>9いまどき綾波(エヴァ・ヲタ)ですか逝ってヨシ(ゴー・トゥー・ヘル)!

11 :名無しのオプ:2001/06/30(土) 07:55
>>8、それは
あまりの馬鹿馬鹿しさに、ワラタ(アイム・ラフィン)

>>9、それは
もう閉幕なのね(カーテン・フォール)

>>10
あなた様の言うとおりです(イグザクトリー)!

12 :黒猫缶:2001/06/30(土) 09:26
名スレ(ベスト・オブ・スッドレ)の予感・・・

13 :名無しのオプ:2001/06/30(土) 15:05
スッドレ?(スッドレ)

14 :名無しのオプ:2001/06/30(土) 15:39
>>13ここを参照(コンペア)のこと
http://mentai.2ch.net/mystery/kako/977/977538057.html

15 :名無しのオプ:2001/06/30(土) 16:28
meも仲間に入れて頂戴(プリーズ)

16 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:04
誰か続けてくれ
おもしろいやつ

17 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:12
そうは言ってもミステリーとは無関係(アンリレイティッド)だし

18 :厨房(キッチン)によろしく:2001/07/01(日) 01:20
田中康夫の小説のことかとオモタよ
ところで名無しのオプの「オプ」てなんの略ですか

19 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:24
>>18
そいつはスレ違い(スレ・ディファレンス)だぜ、リアル厨房(R・キッチン)。

20 :sara:2001/07/01(日) 01:27
>>18
オプティマス・シロッコ(<名前間違い)

21 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:35
>>20あんた善い人だ(ユー・アー・グッドマン)

22 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:46
犯人はこのなか(イン・アワー・メンバー)にいます!!

23 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:51
何だと(ホワット)?!

24 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:52
サパーリワカラン(アイ・キャント・アンダスタンド)

25 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:54
>>23
それまんま(ノー・ツイスト)

26 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:56
>>25
ワラタ(hahaha)

27 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:57
>>26
よろこんでいただけましたでしょうか?(ジュンジ・イナガーワ)

28 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 01:59
ちん紋ぽこ紋(ディックプリント)

29 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 02:07
きまり金玉!(ストライク・ボール!)

30 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 03:43
つか、だれも1が学歴を勘違いしていることにツッコミ(スラプスティック)をいれないのはなぜ?

31 :やったもん勝ち:2001/07/01(日) 04:12
あなたは、大きい愚かな男です
(You is a big fool man.)
あなたが理解するということです?
(Are you understand?)

32 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 04:30
>>30
小さいこと(アリンコ・アフェアー)です、
気にしない(ゴー・スルー・アズ・イフ・エアー)。

33 :黒猫缶:2001/07/01(日) 11:22
今日の朝食は焼きそば(バーニング・ソバ)でした。

34 :名無しのオプ:2001/07/01(日) 12:51
今日も引きこもり(プル・ベビーシッター)です。

35 :名無しのオプ:2001/07/02(月) 03:12
悲惨な(ミゼラブル)1です。

36 :名無しのオプ:2001/07/02(月) 14:04
爆笑(ベリー・ワラター)

37 :名無しのオプ :2001/07/03(火) 10:17
続き(チューブ・トゥリー)きぼーん(ウォンチュ)。

38 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 10:26
ミゼラブルはフランス語(フレンチ)です(ノット イングリッシュ)。

39 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 12:25
いや、中学英語授業(チュウボウ・イングリッシュ・クラ-ス)でミゼラブルを覚えたけどな

40 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 12:43
ごめん(アイムソーリー)、「miserable」英単語(イングリッシュ)であるは。
自分逝ってよし(ゴオトゥヘブン)

41 :名無しのオプ :2001/07/03(火) 13:15
>40
ネヴァー・マイン(永遠に私のものでない)

42 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 13:23
まんこ(ヴァジャイナ)

43 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 13:30
>1(マザファカ)は死亡(ラード)

44 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 14:13
なんだこのスレ?(What's this thread?)

45 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 14:15
>>44
ヴァカ発見!(I found a foolish man!)

46 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 14:16
>>44
氏ね(family name sleep)

47 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 14:17
>>45
オマエモナー(You, too, hum)

48 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 14:17
>>45-48
自作自演(Self play)

49 :48:2001/07/03(火) 14:18
>>46
ごめん、割り込まれて田。(Sorry, Inserted rice farm)

50 :46:2001/07/03(火) 14:19
>>48
われは他人なり(J'est un autre.)

51 :48:2001/07/03(火) 14:28
>>50
フランス語はダメよん(Ne parlez pas francais.)

52 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 14:34
ヴァカばっか(是在多々馬鹿)

53 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 15:02
レ・ミゼラブルは仏語(ランゲージ・オブ・ブッダ)ですよ。

54 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 17:46
世代(age)

55 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 17:52
結構難しい…(ハイ レベール)

56 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 18:04
「英訳(イングリッシュ・トランスレイション)でもないのに英語(イングリッシュ)に直す奴(ガイ)」
ってスレ(スッドレ)なのに、思いっきり英訳(イングリッシュ・トランスレイション)してるジャン(ジャケット)

めっちゃ面白い(ベリ・ファニー)から、何でもいいけど根(ルート)!

57 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 21:36
>>56
あなた、ツーマッチでリトル・コールド

58 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 21:44
>>57
そういうお前をわしゃ喰った(アイ エイト ユ)

59 :名無しのオプ:2001/07/03(火) 23:41
>>55
そんなに難しくない(ビフォー・ブレクファスト)ですよ。

60 :名無しのオプ:2001/07/04(水) 14:53
少々スレ違いだが「月長石の魔犬」って「本当」に「ホント」って
ルビ付けてるらしいね。超絶センスに萎え萎え〜!

61 :名無しのオプ:2001/07/04(水) 15:04
マジな英語かと思ったら49だけボケが入っていた(ラフィング

62 :名無しのオプ:2001/07/04(水) 15:44
面白い(ピュア

63 :名無しのオプ:2001/07/04(水) 17:50
くだらねーよ(アイム ノット クライミング)

64 :名無しのオプ:2001/07/04(水) 21:48
>>63
「ディセンディング」では?
些末なつっこみ(コーナー・オブ・テン・ボックス)スマソ(ソーリー)

65 :名無しのオプ:2001/07/04(水) 23:31
登りがなければくだらもない(ゼア・リズ・ノット・'Kudara'・トゥー)

66 :名無しのオプ:2001/07/06(金) 04:31
あげ(フライ)

67 :名無しのオプ:2001/07/08(日) 22:54
盟友(ポンヨウ)
強敵(トモ)

68 :名無しのオプ:2001/07/08(日) 22:56
>>67
それはホクトノケン(ナックルズ・オブ・ノースイースト)

69 :名無しのオプ:2001/07/12(木) 16:33
夏休み厨房(サマーストーム)ウザイ!age

70 :黒猫缶:2001/07/12(木) 18:41
やはりミステリ板の住人さんは飽きっぽかった(like autumn)。

71 :黒猫缶:2001/07/12(木) 18:51
http://www30.freeweb.ne.jp/diary/k55/

72 :名無しのオプ:2001/07/12(木) 19:30
>>307
頭の中で考えているうちは、どれも傑作なの!
それを文章化できるか否かで「傑作」か「ケッサク」
かが決まる。

73 :黒猫缶:2001/07/12(木) 20:10
>>71は私ではないです。

74 :名無しのオプ:2001/07/12(木) 21:17
>>71
>>72
スレ違い(クロス・イーチアザー)

75 :名無しのオプ:2001/07/13(金) 03:38
魂と書いてソウルと読む。
先輩に習わなかったのか?

76 :名無しのオプ:2001/07/13(金) 08:16
根性と書いてガッツと読む。
石松に習わなかったのか?

77 :名無しのオプ:2001/07/13(金) 09:14
本気と書いてマジと読む。
銀蝿の嵐に習わなかったか?

78 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

79 :名無しのオプ :2001/07/13(金) 16:44
>>1
あの、マジレス()なんですけど
『墓を掘る人(セクストン)』とか『白紙(タブラ・ラサ) 』
ちゅうのは
『著書(著者)』とか『邦題(原題)』
という括弧書きなんじゃないの?

80 :名無しのオプ:2001/07/13(金) 16:57
何かあまり面白くなくなってきたね。(フェイス・イズ・ノット・ホワイト)

81 :名無しのオプ:2001/07/13(金) 17:02
暑いからだよ。(ホット・シェル)

82 :名無しのオプ:2001/07/13(金) 17:22
そろそろ終了?(スロゥリィ・エンド)

83 :名無しのオプ:2001/07/13(金) 17:27
んなこたーない(タモリ・クラブ)

84 :名無しのオプ:2001/07/13(金) 17:41
仏契

85 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

86 :名無しのオプ:2001/07/16(月) 10:40
a born?

87 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

88 :名無しのオプ:2001/07/26(木) 00:21
終了(フィニート)

89 :おは2:2001/08/02(木) 15:30
ぇー、続けてくれよん(eh? please continue crayon)

90 :名無しのオプ(ネームレス・ノーブラ):2001/08/02(木) 18:08
>>89藁タ

91 :名無しのオプ:2001/08/03(金) 13:45
ばかばっか(ヒポポタマス)

92 :名無しのオプ:2001/08/03(金) 15:52
骨一本(アボーン)

93 :名無しのオプ:2001/08/03(金) 16:51
>>92
うまい!(ベリーナイス)

94 :名無しのオプ:2001/08/03(金) 18:45
しょうもない(no small one either)

95 ::2001/08/23(木) 18:54
終?(thread winter?)

96 :名無しのオプ:2001/08/23(木) 20:00
お有り難う御座います(Owari is farther than Kyouto)

13 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)