5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

漢語を<やまとことば>に言い換えよう

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:01/12/27 11:38
語源が漢語の言葉もね。外来語とかも含めます。

例 いち・に・さん→ひとつ・ふたつ・みっつ
  電信→くろがねだより

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:01/12/27 12:06
納豆⇒ねばりまめ

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:01/12/27 13:09
時計: ときしらせ

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/01/08 01:17
首都高速道路湾岸線⇒みやこはやみちうらべすじ

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/01/08 02:35
>4
漢字だとこう。「都速道浦辺筋」

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/01/08 19:14
週  → くりか :繰る(順番に繰り返す)+日(か。複数の「ひ」を指す語。7日=なのカ)
曜日 → くりひ :繰る(順番に繰り返す)+日(ひ。1日間の意。7日に1日巡ってくる日)
上旬・中旬・下旬 → つきかみ(月上)、つきなか(月中)、つきしも(月下)
世紀 → ももとせ? まんまか。名訳ないスかねこれ。

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/01/08 20:12
>1
電線は銅だからアカガネのがいい。

8 ::02/01/08 23:18
>1,7
電信には無線も含まれるから電線の語にこだわる必要はないかと。
 →とちづて、とちづたえ
  「と」:電子を代表する属性の一つ「速い」を意味する形容詞語根。
      「トっとと」「するドい」に含まれる。漢字表記「疾」。
  「ち」:(特に近代以前からみて人知を超えた)力全般を指す名詞。
      「いのチ(息のチ)」「チから(チ柄)」
      「いかづチ(厳之チ)=雷鳴=電気!」
      「さチ(矢チ)=矢に宿る力=豊猟=幸」等。
で、「とち」:電気(「と」最速の+「ち」エネルギー)。
  「とちづて」:電信(電気+「伝」情報伝達。口づて、言づて等)

参考までにアイスランド語simi(線。英語seam「縫い目」sew「縫う」と同語源)も。
「くろがねだより」アイデアはインドネシア語「はりがねだより」から?

9 ::02/01/10 23:57
ガ ラ ス :ひすえ(氷/ヒ+陶/スエ)
プラスチック:いやに(鋳/イ:型に流し込んで自在に形を取れる+脂/ヤニ:広義の樹脂)
ゴ   ム :いもち(鋳/イ:同上+黐/モチ:米の、鳥もちなど植物原料で弾力と粘りのある素材の総称)
 ビニール :すやに(下の略。酢/ス+脂/ヤニ:広義の樹脂。酢に含まれる酢酸基主体の合成樹脂、の意)
       すすみやに(ススミ:酢酸。スミ=酸み。「甘み」「高み」等形容詞の程度・状態を指す接尾辞ミを
             付けて酸(アルカリの反対の)・酸性物の意。)

10 :どこかで既出だと思ったら:02/01/11 00:13
「日本語に言い替えられる外来語」
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gengo/978865480/l50

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/01/11 00:45
まあこっちはヤマトコトバ特化のスレで逝きましょう

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/01/12 02:00
ワードクレンジングage!

13 :どこかで既出だと思ったら :02/01/12 03:09
】造語の会【
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gengo/998450052/
日本語の造語能力
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gengo/996191578/

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/01/12 23:59


15 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/01/13 12:32
それを思うと明治の外来語翻訳がほとんどお堅い漢語だったなかで
「切手」「振込」「為替」「株」等の和語で訳して
のけた旧逓信省や旧大蔵省ってすごい。

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/01/15 14:32
Hage

17 :アニヲタ:02/01/15 15:22
3年位前にテレ東でやってたアニメ「ガサラキ」は舞台が平安時代だった。
そのため台詞が全て倭言葉。「すめらみこと」やら「くがい」やら「しきみ」やら。
わりと萌えた。
そういえば「おじゃる丸」が始まったのもこの頃。
おじゃるも最初は倭言葉ばかりだったのに最近は…。

18 :トホカエミタメ:02/02/12 01:35
映画「攻殻」主題歌の歌詞も総和語だったっけね


19 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/12 15:07
「機械」の訳に適する和語って「からくり」以外にないですかね?
沖縄本島方言では糸車を意味した「ヤーマ」を機械の意味に使っていたようですが。

20 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/12 22:26
通り一遍の話ですが和語の立場をうまく言い表しているかと。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~lu-ed/lu18/18kun.htm

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/12 23:09
和語といえば人工言語のアーヴ語。
話せるやつはいるのか。

22 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/13 00:09
>>21
何すかそれ?

23 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/14 23:17
>>21
和語と何の関係があっていきなり引き合いに出した?

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/16 01:18
>>15
確かに考えてみれば概念的にも訳すに難しい「為替」「株」なども
よくぞ和語に訳し、しかも今も現役とは! 
名訳語は一度根付けば長く実用に堪えるのでは?

25 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/16 12:20
>15>24
「かわせ」という言葉は古くからあったもので、翻訳したというのは違うと思う。
「株」はどうだろうな。
江戸時代の「株」がどういうものだったのか知らないので分からないけど、
翻訳したと言っていいのか疑問がある。

26 :24です:02/02/16 16:13
>>25
「翻訳」の語を使ったのがいけなかったですね、おっしゃる通り。
「株」は確かに「売買可能な権利」の意味の語として
江戸時代には使われていました。
(現在でも原義を留める例で「相撲協会から親方株を買って新部屋設立」
 みたいな用法は残っていますしね)

 正確に言うなら・・・英語STOCKに既存の「株」を当てた、とすべきでしたかね。

27 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/25 03:06
うろ覚えで悪いんだけど、
『情報』って訳は森鴎外がつけたって聞いたんだけど、
外来語翻訳って結構小説とかがやってたのかな?

28 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/25 04:24
漱石も多いような。
読んでると、漢熟語に英語のルビが振ってあることがよくある。

29 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/26 04:15
石油は「くそうず」を復活させるのかな?

写真は「かがみえ」・・・といきたいところだけど
「え(絵)」は漢語だなあ

30 :     :02/02/26 08:06
江戸末期に成立した新宗教の教典なんかを見ると面白いね。
やまとことばオンパレード。

西洋の訳語がほとんどない時期だから
自らの宗教の新しい概念を
やまとことばを駆使してなんとか表そうとしてるように見える。
古典の単語を引用したり。

今から見ると、あまりに回りくどくて
かえって意味がわかりづらいんだけどね。




31 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/26 22:48
>>30
初情報につき例語キボーン。

32 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/02/28 23:07
ドメスティックバイオレンス ⇒ うちあばれ(内暴れ)?

33 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/01 04:33
「やみだれ」(家乱れ)といったほうが雅かも
でも抽象的かな

34 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/03/11 15:22
原語のドメスティックだけじゃ家庭内暴力全般を指してしまうよね。
今いわれているDV法は夫婦だけでなく、家族ではない恋人間のも含めた
「男女間の暴力」全般を指すから・・・いい訳ないかね。
いずれ「セクハラ」みたいに「ドメバイ」なんて圧縮されて根付くのかも。

35 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/06 12:50
レコードを「たねいた(種板)」と呼んでいた方言がどこかにあった記憶が・・・
だれかご存知?たしか茨城だったような・・・

36 :名無しさん@1周年:02/04/06 13:05
ドメスティックバイオレンス:内弁慶

37 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/06 14:19
夫婦・カップルに意味を限定できるいい訳ってないかな・・・

38 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/06 15:53
ヒモ弁慶

39 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/07 11:12
ドメスティックバイオレンス>>イロ虐め

40 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/08 03:12
スレ題通り「漢語」を「やまとことば」に訳そうよ:

穀物⇒「とし(古語に実在)」、「ほだもの:穂之物(くだもの=木之物の類推から)」
農耕⇒「そやし」(=栽培するの意。「ほめそやす」に残存)
白米・玄米⇒「しらこめ、くろこめ」
精米⇒「しらげ」他動詞は「しらげる」
JA⇒「そやしやゆわく」
    そやし屋=農業従事者、農家
    結わく =農村の相互扶助共同体「結い」から「協同組合」の代用に。
         「結う」の未然形+接尾辞「〜く」他動詞の対象物、副産物を意味する。


41 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/09 17:36
学校 ⇒ まなびや、から類推したら:

刑務所⇒ こらしめや
病院 ⇒ いやしや
裁判所⇒ さばきや
斎場 ⇒ とむらいや

又、名詞+や「舎」の場合:
官公庁⇒ つかさや
清掃工場⇒あくたや、ごみや
浄水場(上水)⇒のみみずや、もいや



42 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/09 19:41
ブラジャー3態(w
Aカップ=もうしわけ
Bカップ=ちちかくし
Cカップ=ちちかぶせ
D以上 =ちちつり

43 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/09 23:36
>>42
4態じゃねーかよ!

44 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/10 13:12
写真 かげどめ(影留め)、とめかげ
影、を絵的なものにまで拡大するとか



45 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/10 13:14
国道 くにぢ(国路)

県、郡、市、州・・・(?) 
里(さと)

46 :名無し象は鼻がウナギだ!:02/04/10 13:19
太平洋 おおひらうみ(大平海)
湾 うちうみ(内海)  海浜公園 はまぞの(浜園)
たいら、という言葉を拡大解釈 たいら
国家、地球、土地の意味で terreと似てるけど

9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)